Cisternas garantem água para consumo o ano inteiro

Cisterns warrant water for human consumption all year long

Este vídeo realizado pelos técnicos agrícolas Marcos Xirle e Ariel Reis, que participam do projeto Sertão.Net, foi filmado no povoado de Caldeirão, município de Mulungu do Morro (BA). Agradecemos às famílias dos agricultores que permitiram a filmagem.

This video was mad by the agriculture technicians Marcos Xirle and Ariel Reis, who participate on Projeto Sertão.Net. It was recorded in the village of Caldeirão, municipality of Mulungu do Morro, Bahia, Brazil. We thank the families that allowed us to produce this video.

THE VIDEO IS IN PORTUGUESE. A SIMILAR EXPLANATION ON HOW TO BUILD A CISTERN CAN BE FOUND IN http://blogs.mcc.org/vep/joelkreh/index.php?title=construction_of_a_cistern&more=1&c=1&tb=1&pb=1

Cisternas
A cisterna é uma tecnologia popular para a captação de água da chuva e representa uma solução de acesso a recursos hídricos para a população rural do semi-árido brasileiro. Elas são destinadas à população rural de baixa renda que sofre com os efeitos das secas prolongadas, que chegam a durar oito meses do ano. Nesse período, o acesso à água normalmente ocorre por meio de barreiros, açudes e poços que ficam a grandes distâncias e possuem água de baixa ou baixíssima qualidade, provocando várias doenças e enfermidades nas populações que se vêem obrigadas a consumir água proveniente dessas fontes. (texto do site da Articulação do Semiárido Brasileiro - ASA - http://www.asabrasil.org.br/ ).

No semiárido brasileiro, o Programa 1 milhão de Cisternas, realizado pelo governo federal em parceria com a ASA e com convênios com governos estaduais e municipais, vem apoiando a construção de cisternas para famílias de baixa renda, realizando a mobilização e a capacitação delas para gerir recursos hídricos e promovendo sua formação para a convivência com o semiárido.

Cisterns

The cistern is a popular technology for rainwater collection and represents a solution for water resources access to the rural population of Brazilian semi-arid region. They are made for the rural low income population that suffers with the effects of the long droughts, that last up to eight months. In this period the access to water is through wells that are far from the houses and the water quality is very poor many times, causing diseases to people. (texto from Articulação do Semiárido Brasileiro - ASA - http://www.asabrasil.org.br/ ).

In Brazilian Semi-arid region, the program 1 million of cisterns, run by the federal government in partnership with ASA and contracts with state and municipal governments, has supported the construction of cisterns to low-income families, mobilizing and training the families in order to manage water sources and promoting their training for living in the semi-arid. (Ministry of Social Development - MDS)